アプリを起動するって英語でなんて言うの?

LINEで
アプリの操作方法を説明する際に使用します。
default user icon
( NO NAME )
2017/06/19 10:45
date icon
good icon

35

pv icon

43282

回答
  • Launch the app

    play icon

  • Start the app

    play icon

アプリの使い方を説明するときの指示として:
First, launch the app. (まず、アプリを起動して)
がOKです。
"start"でも可。

操作の手順をリストにすると、
Step 1) Launch the app
Step 2) Tap settings (設定をタップ)
又は
1) Start the app
2) Swipe right (右へスワイプ)

の様に説明します。
Bret Mayer 漢字教育士、言語文化スペシャリスト
回答
  • Open the app

    play icon

Open the app
→アプリを起動する

直訳は「アプリを開く」ですが、「起動する」の意味になると思います。
「アプリ」は "app" と言います。


例)

Open the app, choose two to five images from your camera roll, and the app analyzes each photo to discover its various beauty points.
〔Indianapolis Star-Oct 20, 2017 より〕


参考になるといいです
ありがとうございました。

Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • start/launch/open the app

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

start/launch/open the app

start/launch は「起動する」というニュアンスの英語表現です。
open は「開く」のイメージでしょうか。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

35

pv icon

43282

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:35

  • pv icon

    PV:43282

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら