途中までは新幹線で行って、その後、特急に乗り換えます。って英語でなんて言うの？

"partway" は出発点と目的地の間にどこかの場所を指しているんですね。"Part of the way"もぴったりですね。書いた通り、「目的地までの全体的な距離の一部」のことですね。 "halfway" はスタートからゴールまで半分ぐらいっということですけど、partwayと同じような使い方も出来ます。 「新幹線」は知っている人は知っているけど、一番知られている言葉は"bullet train"ですね。"Shinkansen"と"bullet train"どっちも使ってOKですけど、一番セーフな選択肢は"bullet train"かもしれません。

それぞれの回答を直訳すると、以下のような意味になります。 【回答１】まず新幹線（bullet train）に乗り、それから特急に乗り換える。 【回答２】途中まで新幹線に乗り、それから特急に乗り換える。 新幹線は、英語ではbullet trainと良く表現されます。 相手がすでShinkansenという日本語をご存知であれば、そのように言ってしまってもよいでしょう。 特急列車は、limited expressという単語が一般的ではないでしょうか。 乗り換えは、changeやswitchを使います。 より分かりやすくするために、 "Ｂecause the bullet train doesn't go until my destination, I have to take the local limited express." 「新幹線は私の目的地までは行かないから、ローカル線（在来線）の特急に乗らないといけないんだ。」 と説明を加えるといいかもしれませんね。 ご参考になれば幸いです！

I will take the shinkansen and then change to an express train. I will take the bullet train and then change to an express train. 新幹線に乗って、特急電車に乗り換えます。 「新幹線」は英語でそのまま shinkansen と言うことができます。 伝わらない場合は bullet train という英語表現が便利です。 ご質問ありがとうございました！