日本には日本人でも意味不明な方言が沢山あります。って英語でなんて言うの？

ただ「dialects that Japanese don't understand」というと、その方言を使っている人は日本人じゃないという意味になるので、「other」を入りました。「その方言を使っている日本人以外は分からないかもしれません」という意味ですね。

ご質問ありがとうございます。 「日本には日本人でも意味不明な方言が沢山あります」を英語で表現する場合、以下のような構造が考えられます： There are many incomprehensible dialects in Japan, even for Japanese people. 「日本には日本人でも理解できない方言がたくさんあります。」 incomprehensible は「理解できない」という意味で、方言を形容するのに適切です。dialects は「方言」の意味です。 また、英語にも方言があることを説明する際には： In English, there are also various dialects, like the ones in the UK and the US. 「英語にもイギリスやアメリカのように様々な方言があります。」