「買い物に失敗した」って英語でなんて言うの？

I shouldn't have bought this. 「こんなの買うべきはなかったのに買ってしまったよ...」というトホホ感が出ています。 shouldn't have done「...するべきではなかったのに」は後悔の念をあらわしたり、相手に向かって非難を飛ばしたりするときに便利です。 例）You look sleepy. You shouldn't have stayed up last night.（眠そうだね。昨晩夜更かしなんかすべきじゃなかったんだよ。）

- "I made a mistake with my purchase." 直訳すると「購入で間違いを犯した」となり、「買い物に失敗した」という意味合いになります。買った品物が期待外れだったときに使います。 - "I regret buying this." 「これを買ったことを後悔している」という意味です。同様に、買い物が期待外れだった場合に使います。