○○学部は△△学部と□□学部の中間に位置付けられているって英語でなんて言うの？

「A学部は、B学部とC学部の間にあるものです。」という意味の文にしてみました。 学部は department もしくは faculty で表現します。 「〜学部と…学部の中間」は、between A and B（AとBの間）を用いれば良いかと思います。 something B department and C department で「B学部とC学部の間にあるもの」という意味にできますので、おっしゃりたい意味は伝わるかと思います。 お役に立てれば幸いです。