A department is something between B department and C department.
「A学部は、B学部とC学部の間にあるものです。」という意味の文にしてみました。
学部は department もしくは faculty で表現します。
「〜学部と…学部の中間」は、between A and B（AとBの間）を用いれば良いかと思います。
something B department and C department で「B学部とC学部の間にあるもの」という意味にできますので、おっしゃりたい意味は伝わるかと思います。
お役に立てれば幸いです。
The ○○ department is positioned between the △△ and □□ departments.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
The ○○ department is positioned between the △△ and □□ departments.
とすると、「○○[学部](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/125413/)は△△学部と□□学部の中間に位置付けられている。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
department 学部／学科
positioned 位置付けられている
参考になれば幸いです。
日本 
