「をもてあそぶ」はほかにplay(fool) around withやmess withという表現もあります。
foolはplayと同じ「あそぶ」という意味です。
mess withはplay(fool) around withより強く、より怒っているニュアンスがあります。
例) Don't play(fool) around with me.
例) Don't mess with me.
それぞれの文の最後に「気持ち」のfeelingsも入れることで強調になります:
例) Don't play around with my feelings.