半分賛成半分反対って英語でなんて言うの？

「半分○半分○」や「五分五分」は「50/50」とよくされることが多いので、「I'm fifty-fifty on that one」は単純でいい表現です。他には、敢えて「賛成」と「反対」を言って②の形にできるし、「賛成も反対もします」③のような言い方（③）もあります。

「半分賛成半分反対」という表現を英語で表すと、「I half support ~ and half don’t.」または「Part of me supports ~ and part of me doesn’t.」という表現を使っても良いと考えました。例えば、「I half support that idea and half don’t.」と「Part of me supports that idea and part of me doesn’t.」と言っても良いです。「Idea」は「アイデア」という意味があります。「I can see both sides of ~」という表現は「〜のいい点も悪い点も見える」という意味があります。例えば、「I can see both sides of that idea.」です。