大胆なって英語でなんて言うの？

英語は100万以上の単語のある言語であり、形容詞の数が特にハンパないです。
なので、「大胆な」に相当する単語は沢山ありますが、

「大胆なドレス」

という場合に限定するなら、

「bold」が最も近いと思います。

例：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
My that's a bold dress you've chosen, Lucy.
なんと大胆なドレスを選んだわね、ルーシー。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

boldの類語：
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
daring
striking
vivid
eye-catching
spirited
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考にして頂けますと幸いです。

今回ご質問の「大胆」ですが、可能性として
「露出の多い」という状況が考えられるように
思われます。

そこで、a revealing dress というと、まさに
「露出の多いドレス」という意味を表せます。

ちょうど、映画祭などで、世界のセレブが
身にまとっているようなドレスですね。

reveal は unveil 「ベールを取り払う」が語源だそうです。
日本語でも、「秘密のベールに包まれている」などと
言う事がありますが、reveal はもともと動詞で、そうした
ベールを取り除く＝○○を明らかにする、暴く、などの
意味があります。

そこで、revealing というと、「肌をさらす、露出の多い」という
ニュアンスです。

お役に立てますと幸いです。
質問者様の英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

「大胆な」という訳語に一番ピッタリ合うのはboldですね(^_^)
「大胆」という意味でなにか1つ覚えるなら、先ずboldを覚えることをお勧めします。

あとは、
文脈によっては、「大胆なドレス」という表現は、文脈によっては、
「派手なドレス」という意味で「大胆」ということもあると思いますが、
その場合でしたら、
flashy dress「派手なドレス」
と表現できます。

また、
「露出度の高いドレス」を「大胆なドレス」と表現することもあると思いますが、
その場合は
skimpy dress
「露出度の高いドレス」と表現できます。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI