くり抜いた木で型取りをしたカマボコって英語でなんて言うの？

Question

くり抜いた木に魚のすり身を流し込んで作ったカマボコです。短いフレーズで言えればありがたいです。ちなみにカマボコやちくわって、そのままローマ字表記でいけますでしょうか？

Accepted Answer

mold「〈…を〉型に入れて作る」

→省略せずに書くと、Kamaboko which[that] was molded with a hollowed treeとなりますが、
「短いフレーズで」とのことでしたので、省略した形で訳させて頂きました。

hollow 「〈…を〉えぐる、へこます」

そこから、a hollowed tree「くり抜いた木」となります。

あと、カマボコもちくわも、日本独自のものですから、
仰るように、ローマ字表記で大丈夫です。