ヘルプ

インフルエンザB型にかかった後、A型にもかかったって英語でなんて言うの?

そもそも日本で流行するインフルエンザの型が欧米で同じ型があるのか分かりませんが(「香港型」とか言うし)。ワンシーズンに立て続けにB型とA型にかかってしまった、と言いたい。
Junkoさん
2018/01/30 08:15

8

5977

回答
  • During one flu season I caught type B , and then type A.

インフルエンザは influenza、または flu で、
「インフルエンザにかかる」の動詞は catch(風邪の場合と同じ)なので、

 catch a/the flu

となります。ただ、

「ワンシーズンに」は、During one flu season (インフルエンザの1つの流行期に)
としたいので、後半は flu を省いて

 caught type B

とする方がいいと思います。

「B型にかかった」を caught the flu type B とすると何度も flu がくりかえされてしまうし、最初に flu season と言っているので、後半は type 〜 とすれば言わなくてもわかります。
回答
  • First I suffered from B-type flu and then A-type as well.

  • I first suffered from B-type flu and then A too.

「インフルエンザB型にかかった後、A型にもかかった」は英語で"First I suffered from B-type flu and then A-type as well. "で大丈夫です。インフルエンザをfluと言いますが、型はtypeという単語になり、A型はA-typeでA型はA-typeとなります。
ご参考になれば幸いです。


Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家

8

5977

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:8

  • PV:5977

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら