あなたの居る宿泊先を教えて下さい。って英語でなんて言うの？

What is the name of the hotel (that) you are staying at?
「あなたが滞在しているホテルの名前は何ですか？」

Which hotel are you staying at?
「どのホテルに滞在しているのですか？」

一般的に「（ホテル）に宿泊する」はstay at～という表現を用います。
これを使って、相手の方が滞在しておられるホテルの名称を聞き出す表現をご紹介させていただきました。

ご参考になれば幸いです。

Where are you staying?
どこに宿泊しているの？

Where in Yokohama?
横浜のどこ？

ずいぶん強引なLINEなので、

Not enough information.
情報不足。

と返せばホテル名が返ってくるかもしれませんね？笑