"would like to 〜" は「〜したい」と希望を述べる時の、丁寧で控えめな表現です。カジュアルに言う場合は "want to 〜" を使うと良いでしょう。
"take a class" は「(生徒が)授業を受ける/取る」ということを表します。他に "take/have a lesson" と言うこともできます。
"again" は「再び、また、もう一度」という意味です。
こんにちは。
・I'd love to take your class/lesson again!
「またあなたの授業を受けたいです！」
・I want to learn from you again.
「またあなたに教わりたいです」
上記のような言い方ができます。
love は「愛する」ですが、英語では何かを「好き」とか「最高」と思う時にわりとカジュアルに使う表現です。例えば I love pizza→「ピザ大好き」など。like よりも「好き度」が伝わります。
例文の I'd love to は want to よりも強いニュアンスの「〜したい」になります。「ぜひしたい」→「ぜひまた授業を受けたい」みたいな感じでしょうか。
ぜひ参考にしてください。
I want to take your lesson again.
またあなたのレッスンを受けたいです。
I would like to take your lesson again.
またあなたのレッスンを受けたいです。
again は「また」という意味の英語表現です。
お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！
日本 
アメリカ合衆国 
