「ひさしぶりに」-->"for the first time in a while”や "in a long time"に翻訳できます。
ログインする-->"to log in"
書いてくれた例文からすると：
「ゲームに、久しぶりにログインしました」
"I've logged into the game for the first time in a while"
"I've logged into the game for the first time in a long while"
「ひさしぶりにログインした！」は英語で”I've logged in for the first time in a while!”か”After a long time, I've finally logged in!”になるでしょう。
ひさしぶり＝Long time (no see）
ログインした＝logged in
長い間ログインしなかった場合ですから、ひさしぶりは”long time no see” じゃなくて、”for the first time in a long time"です。
強調のために、この文に”finally”を入れて言えます。
以下のような英語表現はいかがでしょうか：
… for the first time in a while
久しぶりに…
It’s been a while since …
久しぶりに…
I'm logging in for the first time in a while.
久しぶりにログインしています。
It's been a while since I last logged in.
最後にログインしてからかなり時間が経ちました＝久しぶりです。
アメリカ合衆国 
