「彼らはあなたが会議に参加することを許可した」の意味があった言い方はこのようにできます：
(1) They gave you permission to join the meeting.
give (someone) permissionは「許可する」という意味です。
「参加する」は、joinまたはparticipate inという言い方となります。
(2) They'll allow you to participate in the meeting.
この場合では、they'll(they will) allow you to～は「あなたに～することを許す」というニュアンスがあります。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、色々な言い方ができますが、
They approved your attendance.
「彼らはあなたの出席を承認した」
のように表現することもできます(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
