彼が学会に参加してもいいですか？って英語でなんて言うの？

学会 → conference 参加 → participate 許可を求める時、can より丁寧な言い方として may があります。②の方は、どちらかというとストレートで一般的な言い方なので、使って損はしないと思います。しかし、やや丁寧に聞きたいのであれば、①の方が適切だと考えます。 ご参考までに。

Is it okay if he attends the conference? Would it be possible for him to attend the conference? 「学会」は英語で conference や academic conference と表現します。また、「参加する」は attend や participate in を使うのが自然です。