絵がとっても上達しているね！って英語でなんて言うの？

上達する = improve 英語では「your」と言わなければなりません。日本語では「絵」だけ言った方が自然ですね。

言葉の説明： 絵-->"drawing" とても-->"very"に翻訳できるけど今回は"a lot" に翻訳します。程度のことですから。 上達する-->"to improve"は一言だからわかりやすいけど、"have/has gotten better"という表現は同じ意味です。 翻訳： 「絵がとっても上達しているね」 "Your drawings have improved a lot!" "Your drawings have gotten a lot better."

絵は種類による変わる言い方があります。 drawing/sketch/illustration/painting/pictureなどの表現で区別できます。 この場合では、drawing が適切だと思います。