　（子供に）よくわかったねって英語でなんて言うの？

Question

子どもに、絵を描いてと言われて、ママが絵を描いています。ママはとても絵を描くことがが苦手です。ママは動物の絵だけではなく、自転車に乗っている人の絵やスパゲッティーを食べている人の絵など、複雑な物も描いたりします。描いた本人でも、首をひねるくらい下手くそな絵です。ところが、子どもは、何の絵か当ててきます。その時、よくわかったね！とビックリしてしまいます。

Accepted Answer

「よくわかったね」は英語では直接に翻訳するのは求める意味を失ってしますが、その代わりに\"How did you know?\"という表現を使えます。その表現の和訳は「どうやって分かったの？」となっています。

他に使えるのは：
\"You are right! Amazing!\"
「あたり！すごい！」です。

参考になれば幸いです。

Answer

How did you figure it out?
どうやって分かったの？

「よく分かったね（普通わからないのに）」という状況で最初に思い浮かんだのはこのフレーズです。
figure out ＝「理解する」「解決する」「（問題を）解く」

これを使って他にも色々皮肉っぽく言うことができると思います。

I thought nobody would figure this out but wow, you did.
分かる人なんて誰もいないだろうと思ったけど、すごい、あなたは分かったのね。   

I think you are the only one who can figure this out.  
これが分かるのはあなただけだと思うよ。

Answer

子供を褒めるときはだいたい一言「Well done!」と言うだけだと思います。

例文：
- (boy) That's a drawing of a zebra
= yes! well done!!

「Good boy!」でも大丈夫です。