種類は店員にお尋ねくださいって英語でなんて言うの？

「server」はウェイター・ウェイトレスのことです。

「お尋ねください」は　Please inquire 「種類」は　variety と訳しますけど、この場合はコーヒーメニューが決まってないみたいので店長さんか店員さんが選ぶんですかね？おしゃれな店見たいですね。なので店長・店員さんが選んだ今日の種類という意味で　today's selections でも使っていいかなと思います。 それで「コーヒーの種類やフレーバーの種類について、日々変わるので、種類は店員にお尋ねください」は　As the variety and flavor of our coffees frequently change, please inquire the staff about today's selections. と訳せます。