雪には何か神秘的な力があるって英語でなんて言うの?

雪が降ると不思議な気持ちになるのは私だけでしょうか?
default user icon
( NO NAME )
2016/01/18 12:02
date icon
good icon

20

pv icon

12238

回答
  • Snow's silent beauty carries a sense of a mystical presence.

    play icon

  • Snow has its own beauty.

    play icon

Same here! (同感です!) ありますよね、雪って。大好きです!

1) Snow's silent beauty carries a sense of a mystical presence.
「雪の静寂の美しさには何か神秘的な力がある」

silent beauty: 静かな美しさ
mystical: 神秘的な
presence: 存在 (訳出は「力」としました)

2) Snow has its own beauty.
「雪には独特の美しさがある」

これは少し意訳になりますが、「雪が持つ神秘的な力」というのは「雪が持つ独特の美しさ」とも表現できると思いました。

Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • There's something majestic about snow

    play icon

There's something majestic about snow = 雪には何だか神秘的なものがある

There's something 〜 with 〜
はどんな場面でも使えるフレーズなので是非覚えておきましょう!

似たような表現:

mystical = 神秘的な
mythical = 神話のような
otherwordly = この世のものとは思えない
miraculous = 奇跡のような
good icon

20

pv icon

12238

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:20

  • pv icon

    PV:12238

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら