彼の字は達筆すぎて読めないって英語でなんて言うの？

legible = 判読可能な、読みやすい illegible = 判読できない、読みにくい　（il = not） so quickly that I can't read them = 読めないほど達筆すぎた

英語では cursive (繋げて書く文字)があります。 実は最近の子達はそれがもう読めなくなっているので、昔におばあちゃんが書いてくれた手紙やレシピがもう読めない、年配の上司のメモなども読めない、という状況らしいです。 学校ではもう cursive は学ばないそうです。 ❶His cursive is too fancy to read. （彼の繋いでる文字はオシャレすぎて読めない)。 日本語の場合は、 ❷ His characters are too fancy to read. (彼の漢字はオシャレすぎて読めない) と言えると思います。 参考に！