"Mr.Aを中心としたグループ"って英語でなんて言うの？

★ 訳 「中心人物として Mr. A がいるグループ」 ★ 解説 　この表現は a group に付随した状況を説明する with 〜 を足したものです。つまり with 以下が group を形容詞的に修飾しています。 　 　[大きな] 　　　　　　　　　 + グループ 　[中心人物として Mr. A がいる] + グループ ・central figure「中心人物」 　central の他、leading も使えます。 　ご参考になりましたでしょうか。 　 　

hiroさん、ご質問ありがとうございます。 「を中心とした」というところは based around で言えます。 based around は、何かに基づいていますという意味ですから、この文と適切な表現だと思います。 ご参考になれば幸いです。