ヘルプ

よろしくお伝えくださいとのことですって英語でなんて言うの?

取引先A氏から「B氏(アメリカ人)によろしくお伝えください。」と言われたのですが、Mr.A sent his regards.で伝わりますか?
YUKIさん
2018/10/11 09:10

32

18741

回答
  • He sends his regards

この場合は過去形ではなく現在形が良いです。

B氏に向かって言う場合は
Mr. A sends his regards で伝わります。
回答
  • ○○ told me to say hi for them

「○○によろしく伝え下さい」は英語でよく Say hi to ○○ for me と言います。

「よろしくお伝えくださいとのことです」は ○○ told me to say hi for them 又は ○○ told me to say hi と言います。

フォマルな感じで言いたいなら ○○ sends his regards と言えますが、これはフォーマルやビジネス的な場面以外ではあまり使わないです。

ご参考になれば幸いです。


回答
  • Mr. A sends his regards (to you).

  • Mr. A gives his regards (to you).

  • Mr. A says hello (to you).

上記全て、「A氏がよろしくお伝えください(と言ってました)」との意味になります。

send one's regardsで「よろしく伝える」という意味があるので、伝わると思います。
sendの代わりにgiveを使ってもいいです。
よりカジュアルにsay hello (hi) でも似たような意味になります。
B氏と話している時を想定しているので、to youは必要ないでしょう。

また、過去形でもいいのですが、現在形にすることで、
A氏の言葉を伝えつつ、今の瞬間もその言葉は有効で、
生き生きした感じになるので、ベターです。
回答
  • Mr. A sends his regards.

  • Mr. A says hi.

  • Mr. A hopes all is well.

基本的、「Bによろしくお伝えください」の英訳は"Please give my regards to B."もしくは"Please send my regards to B."

しかし、「よろしく」は日本特有の表現のため、統一の英訳はありません。ケースバイケースで翻訳したほうがいいんです。"I hope all is well" (あなたは元気だといい)の意味もあります。

もっとカジュアルで言いたかったら、"Please say hi to B for me" ("for me"を省略しても大丈夫デス)をお使いください。

Bと話しているとき、"Mr. A sends his regards", "Mr. A says hi,"もしくは"Mr. A hopes all is well"を言ってくださいませ。
Tiffany L DMM英会話翻訳パートナー

32

18741

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:32

  • PV:18741

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら