Age doesn't matter when it comes to love.
恋愛に年齢は関係ない。
doesn't matter = 関係ない、気にしない
when it comes to ～ = ～に関して言えば
前後を入れ替えて、
When it comes to love, age doesn't matter.
も同じように通じます。
Ages don't matter. You're never too young to fall in love.
相手が年下という設定なので
Ages don't matter.
（年齢は関係ない←don't matter 重要でない）
の後を
You're never too young to fall in love.
（恋をするのに若すぎるということはない。）
という言い方にしました。
なお、これは少なくとも表現の上では相手のことだけを言っていますが、
We're never too young or too old to fall in love.
とすれば、自分も受け入れるつもりがあることになります。
日本 
