「この原料には二種類のグレードがある」って英語でなんて言うの？

Question

「この原料には化粧品用グレードと工業用グレードの２種類がある」って言う際に、There are two kinds of grades for this raw material. と言ったら、先生にThere are two grades for this raw material.と訂正されました。なぜ'two kinds of-'とは言わないのでしょうか？

Accepted Answer

英語のgradeは「（品質）等級」を意味するので、1種類、2種類と数えることが不自然です。
industrial gradeとcosmetic gradeは、2つの違う等級ですが、等級の「種類」が2つあるわけではないという認識ではないでしょうか。