弾みがつきます。って英語でなんて言うの？

Question

日本を訪れる機会を得て、英語の勉強に弾みがつきます。等はずみは英語でどういったらよいのでしょうか。

Accepted Answer

「英語をもっと一生懸命勉強する気が出た」の意味です。

become motivated to V
Vするように動機づけられた。やる気が出た。
の意味ですが、この文脈の「弾みがつく」はmotivateを使って表現するのが無難かなと思います。

ですが、「弾みがつく」という表現一般はgain momentumというふうに表現されることが多いです。