なんとか月曜日を乗り切ったって英語でなんて言うの?

気が重い月曜日、なんとか終わったという意味。
なんとか、を表現したいです。manage to?
default user icon
( NO NAME )
2017/09/11 18:09
date icon
good icon

41

pv icon

26500

回答
  • Somehow I made it through Monday.

    play icon

  • Somehow I survived Monday.

    play icon

「なんとか」はsomehowを使うとうまく表現できます。

英訳① Somehow I made it through Monday.
make it throughで「なんとか通り抜ける」という意味です。

あるいは、
英訳② Somehow I survived Monday.
ということもできます。

いかがでしょうか。
ご参考になりましたら幸いです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I survived Monday.

    play icon

I survived Monday.
私は月曜を乗り切った。

survive = 生き残った
という意味なので、この一言で辛い一日をなんとか乗り越えた感じがでます。

Bring on Tuesday!
火曜よ、来い!
good icon

41

pv icon

26500

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:41

  • pv icon

    PV:26500

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら