携帯電話の電池がすぐになくなるって英語でなんて言うの?

Currentry the battery of my iphone run out quickly.と言ったが通じたのかな?
default user icon
Markさん
2017/09/14 22:39
date icon
good icon

50

pv icon

14373

回答
  • My cell phone battery runs down quickly.

    play icon

  • My cell phone battery doesn't stay charged for very long.

    play icon

「the battery of my iphone」はそんなに悪くはないですが、「my iPhone's / cell phone's battery」の方がよく使われて、それに、形容詞にして「my cell phone/iPhone battery」も自然です。

「battery」は「it」なので「run」より「runs」の方がいいですね。

「Currently」(現在は)の綴りは気を付けましょう!それに、「Currently」より「These days」や「Recently」(最近)の方が自然でしょう。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • My phone battery dies so quickly

    play icon

My phone battery dies so quickly
→携帯の電池すぐなくなる。

「電池がなくなる」の「なくなる」には die もよく使われます。

phone battery で「携帯の電池」と言えると思います。


例)

As far as gadgets go, I carry round my phone and my iPod. My phone battery dies so quickly so I bring my iPod along with me so I can block out the sounds of screaming children, teachers etc.
〔May 2014 - Deliciously-Floral より〕


「携帯の電池切れ」の言い方はいろいろあるので、あくまで一例です。

ありがとうございました。


Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • I have a duff battery in my phone

    play icon

  • My phone battery needs replacing

    play icon

We are all familiar with the effects of poor battery life and the batter may be well-described by the adjective 'duff'.
"I need a replacement battery as this one's duff!"
バッテリーの寿命がくるのは全ての人に起こることで、形容詞 'duff'(壊れた、役に立たない)を使って表現するのがぴったりでしょう。

"I need a replacement battery as this one's duff!"
このバッテリーが壊れたから新しいのに変える必要がある。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • When I charge my phone, it doesn't last very long.

    play icon

  • My phone battery has a short life.

    play icon

  • The charge on my phone runs out quickly.

    play icon

How annoying is it when your mobile phone battery runs out quickly? You wait a long time for it to charge, only for the battery to be dead a few hours later!

When we talk about the battery on our phone, we can say "phone battery", "battery", or even just "charge".
携帯の電池がすぐになくなるとイライラしますよね。長い時間充電したのに、数時間で切れてしまいます。

電話の電池のことを言うときは、「phone battery」「battery」または単純に「charge」と言います。
Erin J DMM英会話講師
回答
  • My phone's battery drains quickly.

    play icon

  • My phone's battery dies too fast.

    play icon

You can say that your phone can "drain" or " dies" as they both mean that the battery loses its charge quickly.
電話が"drain" もしくは " dies"ということができます。どちらもバッテリーがすぐになくなることを意味します。
Jason T DMM英会話講師
回答
  • My phone battery drains quickly

    play icon

  • My phone dies really fast

    play icon

1. When the phone battery life runs out quickly, you can explain that it "drains" quickly. If something is draining, this usually means it's not holding the electrical charge very well, and therefore it goes down or drains away.
2. If your phone dies really fast, this usually means that the battery runs out of charge quickly. Therefore, if you explain simply that your phone dies, it is widely understood that it has a battery problem without specifically saying the battery dies/drains.
1. 携帯の充電が早くなくなることを、 "drains" quickly(すぐになくなる)ということができます。drainとは、充電の持ちが悪く、すぐに減る、なくなるという意味です。

2. your phone dies really fastとは、充電がすぐになくなるという意味です。ですので、your phone diesとは、充電がなくなると具体的に言わなくても、充電に問題があることを理解してもらうことができます
Thia H DMM英会話講師
回答
  • My phone loses its battery very quickly.

    play icon

  • My phone battery is horrible! It dies so quickly!

    play icon

  • My phone battery dies faster than I can charge it!

    play icon

People say phone battery or phone charge. Both can be used interchangeably. It usually happens when your phone is getting old and needs to be replaced or taken to the store for maintenance. Adding "horrible" to the sentence shows your frustration with your phone and it is a pain everyone will understand.
Hope this helps!
電話の電池のことを"phone battery"、電話を充電することを "phone charge"と言います。両方とも置き換えることが出来ます。電池交換や充電は電話が古くなり、メンテナンスまたは取り換えるためにお店に行きます。文章に"horrible"(恐ろしい、酷い)を付け加えることで、貴方の電話に対するフラストレーションを表します。みんな共感できる痛みですね。お役に立てれば幸いです。
Zoulfa DMM英会話講師
good icon

50

pv icon

14373

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:50

  • pv icon

    PV:14373

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら