ヘルプ

金髪って英語でなんて言うの?

髪を金髪にしている人をたまに見ますが、英語ではなんというでしょう?
ゴールデンヘアーではなさそうです。。
yoshikoさん
2016/01/18 19:01

74

28033

回答
  • blond / blonde

  • ~has blond hair

  • ~ is blond-haired

blond・blondeとは金髪という意味です。
blond はアメリカのつづりとblondeはイギリスのつづりです。

1つ目の単語は単に「金髪」という意味です。
彼女は金髪= she’s blond
でも、アメリカでは金髪の美人が頭悪いというステレオタイプが強いです。なので金髪じゃなくても頭が悪い女の子を「blond」と呼びます。

A: She has no common sense!
あの子って、常識なんてないんだよな。
B: Yeah. She’s so blonde!
うん、バカだよな。

その悪い意味を防ぐために以下のフレーズを使うこともあります。

2つ目の方は ~ has blond hair
それは単に髪の色を表現します。

3つ目の「~ is blond haired」の方は、ただ髪の色だけではなく、その雰囲気も表現します。ちょっと眩しい印象が残ります。このフレーズも文章でよく使います。
回答
  • Blond / blonde

  • ~~has blond hair.

金髪=blond (blondeと書く地域もある)
例) 彼女は金髪だ= She is blond.

というように形容詞として使うことができます。
これは金髪(blond)独特の使い方であり、他の色を同じ使い方はできません。
例えば茶色い髪の毛の人を"She is brown"とは言いません。

逆にBlondも「色」として他の色同様の使い方をすることもできます
例)She has blond hair = 彼女は金色の髪の毛だ。
She has brown hair = 彼女は茶色い髪の毛だ。
回答
  • 1. Blonde hair

  • 2. Light blonde hair

  • 3. Golden hair

1. This is the normal description of this colour of hair.
2. There is a difference in the degree of blonde hair someone may have. A very common colour in the UK is 'Dark Blonde' which is quite different from light blond.
3. This colour hair does not actually exist, but in poetry and sometimes works of art or photography there appear characters with golden hair. This may be a trick of the light or the imagination of an artist, or a special effect of sunlight shining on the air , or a reflection from yellow surroundings.
There is a poem by James Joyce of Ireland called 'Goldenhair'.

‘Lean out of the window,
Goldenhair,
I hear you singing
A merry air.

My book was closed,
I read no more,
Watching the fire dance
On the floor.

I have left my book,
I have left my room,
For I heard you singing
Through the gloom.

Singing and singing
A merry air,
Lean out of the window,
Goldenhair.‘
1. 金髪に使われる普通の表現です。
2. 金髪にも濃さ薄さの違いがあるでしょう。UKで一般的な髪色はDark Blondeで、light blondとはかなり別のものとなります。
3この色は実際には存在しないのですが、詩やアートや写真の世界では言葉の通りGolden hairの登場人物がでてきたりしますよね。光の反射であったり、アーティストの想像によるものか、日差しを利用した特殊効果でしょうね。

アイルランドのJames Joyceという人のGoldenhairという詩があります。
英文詩割愛

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Blonde Hair

  • Bleached Hair

"Blonde" refers to the colour.
"Bleached hair" means someone has made their hair blonde.
「Blonde」は色について言います。
「Bleached hair」は髪を金色にすることが意味します。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • A) I now have. Blonde hair

  • B)Kim bleached her hair yesterday.

Any one of the above will be suitable in this situation :-) I hope this helps you!
上記の文はどちらもこのシチュエーションにぴったりです。:-) お役に立てばうれしいです!

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • blonde hair

"Blonde hair" is light colored hair.
---------------------
A blonde is a woman who has blonde hair.
--------------------
Example :
There were two little girls, one African and one with blonde hair.
The baby had blond curls.
She wore skinny jeans and a blonde wig.
He was dancing with a beautiful blonde.
--------------------

"Blonde hair"(金髪)とは色の薄い髪の毛です。
---------------------
blondeとは金髪の女性のことです。
--------------------
例 :
There were two little girls, one African and one with blonde hair.(アフリカ人と金髪の2人の女の子がいました)
The baby had blond curls.(その赤ちゃんは金髪の巻き髪でした)
She wore skinny jeans and a blonde wig.(彼女はスキニージーンズと金髪のカツラをかぶっていた)
He was dancing with a beautiful blonde.(彼は美しい金髪の女性と踊っていた)
--------------------

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • Blonde hair

  • Blond

  • Blonde

Blond (male)
Blonde (female)
These are terms to describe persons with fair hair
_________________________________________________
Examples

A: I think that guy is cute
B: Which one?
A: The blond

A: What colour are you going to dye your hair?
B: Blonde
Blond (男性)
Blonde (女性)
これらは金髪の人を説明する言葉です
_________________________________________________


A: I think that guy is cute(あの男の人がかっこいいと思う)
B: Which one?(どの人?)
A: The blond(金髪の人)

A: What colour are you going to dye your hair?(髪を何色に染めるの?)
B: Blonde(金髪)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Light gold hair

  • Bleached Blonde

"Light gold hair" This is another term for blonde. It is just referring to the light color of the hair.
"Mary's hair is light gold in color." "Did you see her light gold hair?"

"Bleached blonde" This is when someone's hair has been lightened by bleach or other chemicals.
"Mark looks good with bleached blonde hair."

"Platinum blonde" This is hair that has a silvery color to it.
"Mary dyed her hair platinum blonde."
"Light gold hair"これは"blonde"(金髪)のもう一つの表現です。
これは単に明るい髪の毛の色を言い表しています。

【例】
"Mary's hair is light gold in color."
(メリーの髪は金髪)
"Did you see her light gold hair?"
(彼女の金髪みた?)

"Bleached blonde"(染めた金髪)
これは髪染めなどを使って金髪に染めた髪の毛の事を言います。

【例】
"Mark looks good with bleached blonde hair."
(マークは染めた金髪が似合うね)

"Platinum blonde"(プラチナムブロンド/銀白の髪)
これは白銀の色の髪の毛の事を言います。
【例】
"Mary dyed her hair platinum blonde."
(メリーは銀白に髪を染めた)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aimee T DMM英会話講師
回答
  • Blonde

  • Light-haired

  • Bleached-hair

A person with light, yellow-colored hair is said to be someone who is blond/blonde. Depending on American English and British English, both spelling are correct. Another adjective to describe someone who is blond, is light-haired. If the person being depicted has fake or unnatural blond-hair, it is said to be bleached.

Note: Someone with shiny, light-colored hair that is almost white or off-white can be described as a "platinum-blond."
明るい、黄色がかった髪の人のことを、 blond/blondeと言います。アメリカ英語かイギリス英語によって、どちらのつづりも正しいです。

ブロンドを表す別の形容詞は、 light-hairedです。ある人が、偽の、不自然なブロンドの髪と描写されるなら、それは bleached(ブリーチした)ということになるでしょう。
 
メモ: ほとんど白やオフホワイトのような輝いた、明るい色の髪の人のことを、"platinum-blond."と言います。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lindsay Marie DMM英会話講師
回答
  • Blonde

If someone has gold/yellow colour hair, we would refer to it as "Blonde".
"gold"(金色)"yellow"黄色の髪の毛をした人の事を "Blonde"(金髪)と呼びます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Joshua R DMM英会話講師
回答
  • Blonde

Hair that is golden is referred to as blonde.

There are many shades of blonde hair:

Ash blonde
Baby blonde
Strawberry blonde
ゴールドの髪の毛の色を”Blonde"(ブロンド)と言います。

ブロンドにも様々な色合いがあります。

●Ash blonde➔灰色がかかったブロンド
●Baby blonde➔薄いパステル系のブロンド
●Strawberry blonde➔赤みがかかったブロンド

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kelly J DMM英会話講師
回答
  • blonde hair

  • blonde

「金髪」のことは英語で「blonde hair」と単に「blonde」で表現できます。
「blonde hair」を使うときに「○○with blonde hair」という形でよく使われています。
○○の部分に名詞を入れます。

例文:
「私の友達はその金髪の人です」
→「My friend is the person with blonde hair」
→「My friend is the blonde person」

「金髪の人を探しています」
→「I’m looking for a person with blonde hair」
→「I’m looking for a blonde person」

ご参考になれば幸いです。

74

28033

 
回答済み(12件)
  • 役に立った:74

  • PV:28033

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら