久しぶりに会うと最初は仲が良いけど、二日はもたない。って英語でなんて言うの？

仲が良い="we got along," "were friendly with each other" 二日はもたない="It didn't last past the second day,"とか、ただ"It couldn't last"で意味を伝える。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen I see my brother for the first time in a while, we get along just fine at first, but that won't last for two days. 「兄に久しぶりに会うと最初は仲良くしているが、2日と持たない」 that won't last for two days で「2日と持たない」と言えます。 ご参考まで！