全員揃ったのはいつ振りだろうかって英語でなんて言うの?

友達と会う時に、全員で集まったのはいつなのか思い出せない位久しぶりに再会した時
default user icon
Anchanさん
2018/03/06 11:11
date icon
good icon

3

pv icon

3079

回答
  • When was the last time we all hung out as a group?

    play icon

日本語訳しますと「最後にいつみんなで集まったっけ?」という感じですね。allだったり、as a groupを使うことで「みんなで」や「全員で」と強調しているところがポイントになります。いつぶりと聞くと、現在完了形を思い出す人は少なからず多いかと思いますが、正直これは疑問で最後はいつか、過去形で英訳するのがしっくりくるのではないかと思います。
Zakiyama バイリンガル自由人
good icon

3

pv icon

3079

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3079

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら