受動的って英語でなんて言うの？

辞書を引いて、単純に”passive”や”reactive”（後手後手の、何か起こってから動く・・）としても意味は通じると思います。 ただ、会社で使う局面を考えると、自ら進んで行動するのでなく、「誰か他の人に促されて重い腰を上げる・・・」という感じでしょうから、回答例3の様な表現を応用することも出来ますね。

「受動的」が英語で「passive」と言います。

以下は例文です。
彼は受動的に聞いた　ー　He listened passively
能動的というより受動的であり。。。　ー　Passive rather than active
受動的な態度をとる　ー　Take a passive attitude
テレビを見ることは受動的活動である　ー　Watching TV is a passive activity.

参考になれば嬉しいです。