その辺にいる誰にでもできるレベルだよね。って英語でなんて言うの？

どこの国でもつかえられるかわ分かりませんが、「猿でもできるから誰にでもできるだろう」というようなニュアンスでレベルが低いことを表す時にしばしばmonkeyが使われます。 二番目のアンサーはwouldを使い「するだろう」という表現をし、「get done a better job」で「よりよい仕事をこなす」と続けています。 どちらもかなりカジュアルな表現なので気をつけてください。

レベルという言葉を用いずに、その辺りにいる人は誰でもできる、という意味で用いることができます。"Everyone around here" までが主部です。 英語を訳すときは、日本語の単語にとらわれすぎずに、それってつまりどういうことなんだろう、と文やセリフの単位でも考えてみることが大切ですね。