メルカリって英語でなんて言うの?

メルカリでアクセサリーを買ったよ、って説明したいです。
Etsukoさん
2017/10/02 02:15

33

16579

回答
  • flea market app/site

  • buy and sell (trading) app/site

固有名詞である「メルカリ」(Mercari)を使ったところで恐らく理解してくれなくて、説明が必要になってくると思われます。 メルカリは基本的に個人的に所有している物を安く売る=フリーマーケット要素を持っているアプリおよびウェブサイトですので1番目の英訳例のように、そのまま flea market app または flea market site と表現すればOKです。

または2番目の英訳例のように、buy and sell (trading)=売買(取引)するアプリというのもOKです。

英語圏でもメルカリのようなアプリは存在します。 例えば「5 Miles」というようなアプリです。 ただ、知ってる人と知らない人がいますので、いずれにせよ1番目か2番目のような表現をすれば、どのようなフリマアプリ/フリマサイトでも通用する形となります。

メルカリでアクセサリーを買ったよ
例)I('ve) bought some accessories on the flea market app.
アクセサリーも何を買ったかと具体的に表現する事により、更に「伝わる度」がアップしますよ(^-^)/
例)I bought a pair of ear rings on the flea market app.
フリマアプリでイヤリングを買ったよ。

過去形での表現:どこか過去の時点で1度だけ起こった事を表現する場合。
現在完了形での表現:どこか過去の時点から現在までの間で何度か起こった事(経験)を表現する場合。

buy の 過去形も現在完了形も bought ですので、会話の際は余り気にしなくても大丈夫です。

お役にたてば幸いです☆
回答
  • Mercari, a major flea market app in Japan

  • I bought a ring on Mercari.

1)「メルカリ」の英語表記はMercariです。
「アプリ」はapp. コンマを使って、「日本のフリマアプリの大手」という説明を後ろに付けました。

2)「メルカリで買った」は、
"I bought XXX on Mercari." のように言うことができます。
Eri Takigawa トランスメディア・ソリューションズ(有)代表 英語研修講師 語学書ライター
回答
  • mercari

私は聞いた事なかったんですが、「mercari」というアプリがありました。名前でも、イメージかん何かで全部小文字で書いてあります。

メルカリ震度(Mercalli intensity scale)もあるので、ちょっとややこしいですね!
Tim Young Machigai.com 主催

33

16579

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:33

  • PV:16579

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら