収支がトントンって英語でなんて言うの？

”break-even”は、名詞または形容詞です。他方、”break even”は、動詞句として、「収支トントンになる（収支があう）」を意味します。

各々の使用例としては、

break-even analysis 損益分岐点分析

If you break even on your investment or sale, you neither have a profit nor a loss. （投資や売上において、”break even”とは、利益も損失もない、つまり、損得なしになる、という意味です。）

質問ありがとうございます！

”収支がトントン”　＝　”The income and expenditure are equal" or "The income and expenditure balance out"

収支　＝　Income（＋） and expenditure（ー）
トントン　＝　Equal/Even/Balanced

収支がほぼプラスマイナス0で差が無い　＝　The income and expenditures are neither positive nor negative so there is no difference.
差が無い　＝　There is no difference

また質問をお待ちしています！