夜中かかってって英語でなんて言うの?

彼らは夜じゅうかかって富士山を上り、日の出を見ることができたそうです。
と言いたかったです。
default user icon
( NO NAME )
2017/10/04 22:55
date icon
good icon

10

pv icon

3670

回答
  • took all night long

    play icon

  • I heard that they climbed the Mt. Fuji all night long, and saw the sunrise.

    play icon

夜中かかって、
は、
took all night long
ですね。

彼らは夜じゅうかかって富士山を上り、日の出を見ることができたそうです。
は、
I heard that they climbed the Mt. Fuji all night long, and saw the sunrise.
(彼らは夜中じゅうかかって富士山を登り、日の出を見たと聞きました。)

で、良いでしょう。

富士山に登るなんてすごいですね。
私は、来世でも登れる気がしません。。。しょぼーん。
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • They climbed Mt. Fuji overnight and watched the sunrise from the summit.

    play icon

  • They climbed Mt. Fuji during the night and were able to watch the sunrise from the top.

    play icon

  • They climbed Mt. Fuji all night and got to see the sunrise from the peak.

    play icon

「夜中かかって/夜通しで/一晩中」は、以下のような表現を使って表すことができますよ。

overnight
all night
through the night

「頂上」の表現も3つのパターンを紹介しているので、チェックしてください!
summit
top
peak
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • all through the night

    play icon

  • through the night

    play icon

  • all night

    play icon

3つの例のうち、どれも同じように使えます。
例えば、"As had climbed to the top of Mt. Fuji all through the night/through the night/all night, so they could see the sun rise on the top of mountain."
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
good icon

10

pv icon

3670

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:3670

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら