私たちの今後について考えたいですって英語でなんて言うの？

Question

いい加減な態度ばかりとる彼に、見切りをつけるかどうするか考えている彼女の気持ちです。

Accepted Answer

一つ目は直訳で
「私たちの将来について考えたい」
2つ目は意訳ですが、
「私たちの将来についてあなたと話し合いたい」
の意味で、
彼に話を切り出す文脈なのだとすれば、こちらの方がよりフィットするかと思います。

ご参考になれば幸いです(^^)

Answer

「（顔を突き合わせて）真剣に私たちの将来について話し合う時期です（＝話し合いましょう）」という意味です。「顔を突き合わせて」と入れるとより真剣に話したいという気持ちが伝わると思います。
ご参考になれば幸いです。