「話しやすい雰囲気を作る」って英語でなんて言うの？

話しやすい雰囲気を作る
create an affable atmosphere.

私は話しやすい雰囲気を作りたい。
I want to create an affable atmosphere.

affable atmosphereとは「人当たりのよい雰囲気」との意味です。friendly atmosphere でも大丈夫です。

atmosphereは雰囲気のことです。

ご参考になれば幸いです。

この場合、Create an environment inducive to conversationがベストだと思います。Induceは「○○気を催させる」という意味です。Create an environment inducive to conversationは日本語で「会話したい気を催させる環境を作る」になります。

Create an atmosphere in which it is easy to converseとも言えます。日本語で言いますと「会話しやすい雰囲気を作ります」になります。

「環境」は environmentで「雰囲気」は atmosphereですが、この場合はどちらでも大丈夫です。

また、この文章で talk（話す）を使っても大丈夫ですが、talk　より　converse（会話する）の方がビジネス的です。

ご参考になれば幸いです。

create a relaxing atmosphere
リラックスできる雰囲気

上記のように英語で表現することもできます。
relaxing は「リラックスできる」というニュアンスの英語表現です。
atmosphere は「雰囲気」となります。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。