質問する
ゲストさん
注目
新着回答
おばあちゃんの知恵袋って英語でなんて言うの?
おばあちゃんが知っているとされている衣食住・健康・暮らしの知恵のこと。 海外では同じような内容のフレーズはないと思いますが、英語で表現するとしたらどう言いますか?
( NO NAME )
2017/10/17 15:10
18
16729
Jack Shimizu
英語コーチ
日本
2017/10/24 15:55
回答
Grandma's (home) remedies
Grandma's recipes
Grandma's secret
英語でも万国共通なんでしょうか、なぜか「おばあちゃん」なんですよね(^^;) ただ、日本語のように全てを「知恵袋」として表現するのではなく、カテゴリー(?)ごとに分かれています。 1番目:おばあちゃんの(家庭)療法 2番目:おばあちゃんの料理レシピ 3番目:おばあちゃんの家庭用秘伝(上記1番・2番目以外のカテゴリーですが、秘伝によっては上記1番目・2番目を含むこともあります^^) お役にたてば幸いです☆
役に立った
12
Aika M
オーストリア在住学生
日本
2019/07/25 21:02
回答
Grandma's wisdom
Grandma's knowledge
「知恵袋」と言う言葉の直訳はないのですが、「知恵」は "knowledge"、または「導き」と言う意味もある "wisdom" と言う言葉がよく使われます。 例文: 「祖母の知恵は人生に役に立った。」 "Grandma's wisdom has been useful in my life." "Grandma's knowledge has been useful in my life." ご参考になれば幸いです。
役に立った
6
18
16729
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
いつ結婚するの?って英語でなんて言うの?
いや、ママの方がばあちゃんに似てるんだよwって英語でなんて言うの?
料理研究家って英語でなんて言うの?
子供達の子供達もそのずっと先の子供達も食べていけるようにって英語でなんて言うの?
思わずもらい泣きしちゃったって英語でなんて言うの?
良い行動をしたって英語でなんて言うの?
外壁って英語でなんて言うの?
誰かな?あ!おじいちゃんとおばあちゃんだ!って英語でなんて言うの?
老朽って英語でなんて言うの?
いつまでも健康でいてほしいって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
18
PV:
16729
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
62
2
Yuya J. Kato
回答数:
13
3
Kogachi OSAKA
回答数:
6
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Paul
回答数:
311
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
289
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
120
1
Paul
回答数:
16588
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12173
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6908
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら