思わずもらい泣きしちゃったって英語でなんて言うの?

近所のおばあちゃんのお話しを聞いてたらあまりに感動してもらい泣きしちゃった。
default user icon
( NO NAME )
2015/12/21 21:14
date icon
good icon

30

pv icon

18780

回答
  • I was so touched by my neighbor's story that I cried.

    play icon

  • The story my neighbor told me was so moving[touching] that it reduced me to tears.

    play icon

  • I wept in sympathy when my neighbor told me her story.

    play icon

「思わず・・・しちゃった」は、without thinking, in spite of myself, I couldn't help ...ing, couldn't hold back ...などで表現できます。

それぞれの英文の日本語訳と、その他のさまざまな表現は下記の通りです:

英訳1:I was so touched by my neighbor's story that I cried.(近所の人のお話を聞いてたらとても感動して泣いてしまいました)

- I was moved to tears by my neighbor's story.(近所の人の話に感動して泣いてしまいました)
*be moved to ...「・・・する気にさせられる」
- I couldn't help crying when my neighbor told me the story.(近所の人の話を聞いて、涙を抑えることができませんでした)
*can't help ...ing「・・・せざるを得ない」

英訳2:The story my neighbor told me was so moving/touching that it reduced me to tears.(近所の人が話してくれたストーリーがとても感動的で、泣いてしまいました)
*movingやtouchingは「感動的な」という意味の形容詞です。reduce XX to ...「XXを…の状態にする、XXを…に変える」

- My neighbor told me such a touching story that I found myself crying.(近所の人が話してくれたストーリーが感動的で、泣いてしまいました)
*find myeself ...ing「気づくと、・・・している、自分が・・・しているとわかる」

英訳3:I wept in sympathy when my neighbor told me her story.(近所の人の話を聞いて泣いてしまいました)
*weep in sympathy「共感して泣く、もらい泣きする」

- I was in tears after hearing my neighbor's story.(近所の人の話を聞いて涙ぐみました)
*in tears「泣いて、涙ぐんで」

※my story, your story, his story, her story, their story, our story と言うと、「その人自身に起こり、その人生に影響を与えた出来事」の意味になります。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Her story brought me to tears.

    play icon

「bring 〜 to tears」は「目に涙を催させる」の意味で、「感動して泣く」の時によく使われたます。または、「bring tears to my eyes」の言い方もあります。意味は同じです。
回答
  • I cried in sympathy at the story told by the old woman in my neighborhood.

    play icon

  • I was so moved by the story of an old woman in my neighborhood I wept in sympathy.

    play icon

もらい泣きは、cry/weep in sympathy といいます。
共感・同情して、泣く、という意味です。

ちなみに、cryは、声に出して泣く、weepは、すすり泣く、という意味です。
good icon

30

pv icon

18780

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:18780

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら