開業お祝いって英語でなんて言うの？

kenさん、こんばんは。 上記の英訳例はどちらでも簡潔でふさわしい言葉になると思います。 companyでもbusinessでもどちらでも良いんと思いますが、小さい会社や店であればbusinessの方が合ってるかもしれません。 ご参考になれば幸いです。

開業：opening of new business; inauguration お祝い：celebration つまらないですが、開業お祝いを受け入れてください。 Please accept my little gift on inauguration of your new business. 友人の開業お祝いにお花を送った。 I sent flowers on inauguration ceremony of my friend's new venture.