喉が渇きませんかって英語でなんて言うの？

「喉が渇いてきてませんか？」は、直訳だと「Are you getting thirsty?」ですが、これは飲み物をすすめる時には、ほとんど使わない表現だと思います。 ドリンク給仕係が、マラソンランナーにでも聞きそうなセリフです笑 ですので、「〜がほしいですか？」という意味の Do you want ~ ? と　Would you like ~ ? を使いました。 Would you like ~? の方がより丁寧になります。 something to drink は、直訳だと「飲むためのもの」ですが、「飲み物」の意味で、飲み物をすすめる時によく使います。 お役に立てれば幸いです。

日本語だと「喉乾きませんか？何か持ってきましょうか？」などと回りくどく言ってしまいがちですが、英語ならこれくらいシンプルに表現して大丈夫です。