つかぬことをお聞きしますが〇〇って英語でなんて言うの？

If you don't mind me asking, what's his blood type? つかぬことをお伺いしますが、彼の血液型は何ですか？ →彼の血液型は何？と直接的に聞く表現。 Excuse me for asking, but...do you know his blood type? つかぬことをお伺いしますが、彼の血液型を知っていますか？ →こちらは彼の血液型知ってる？と聞く表現です。 つかぬことを聞きますが、の表現はいろいろな言い回しがあります。 I hope you don't mind me asking this but... （私がこれを聞くことを気にしないといいのですが、） なども合わせて覚えてみてください！

「つかぬことをお聞きしますが、彼の血液型はA型ですか？」という質問に対する表現は下記の通りです。 - "If you don't mind me asking, is his blood type A?" 直訳すると、「私がこれを聞くことを気にしないといいのですが、彼の血液型はA型ですか？」となります。こちらはあなたが彼の血液型をA型であると予想していることを示します。 - "Excuse me for asking, but...is his blood type A?" これは、「つかぬことをお聞きしますが、彼の血液型はA型ですか？」という気を使った表現で、相手に対して遠慮していることを示しています。 関連表現: "I hope it's not too much to ask, but is his blood type A?" （お聞きするのが無礼でなければいいのですが、彼の血液型はA型ですか？）