面壁九年って英語でなんて言うの？

「一つのゴール（目標）を達成するために身を捧げる」という英語にしました。 devote oneself to ~ : 〜に専念する・〜に捧げる achieve: 達成する この元の意味もすごいですね。 「中国の達磨（だるま）という大師は、九年間も壁に向かって一言も発せず座禅を組み、悟りを開いた」 There was this Chinese monk called, Bodhidharma. After nine years of meditation by facing a wall without saying any words, he reached a realization. 「悟り」realization / enlightenment

新明解四字熟語辞典によると「面壁九年」とは、 ”一つのことに忍耐強く専念して、やり遂げることのたとえ” らしいです。 これに近い英語のことわざを探してみました。 Practice makes perfect. を 直訳すると「練習で完璧になる」。 「継続は力なり」に近いですね。 「壁」感は全然ありません。 つまらん訳でごめんなさい。 ありがとうございました。