世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

もう一度試したが、何も状況は変わりませんでした。って英語でなんて言うの?

例えば、あるファイルをダウンロードしたところ、最後になってエラーになって失敗したとします。再度同じことを試したのですが、状況は全く同じだった・・・と説明したい。
default user icon
( NO NAME )
2017/10/29 18:32
date icon
good icon

14

pv icon

19753

回答
  • I tried again but the situation did not change all all.

  • I tried one more time but the situation did not change one bit.

  • I made one more attempt but the situation did not change at all.

「もう一度」→「One more time, Again」 「状況」→「Situation」 「試す」→「To try, To attempt, to make an attempt」 「変わる」→「To change」なので、「変わらなかった」→「Did not change」 「At all」→「全然、まったく」 この三つの表現、どれでも使えます。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • I gave it another try only to find that nothing was changed.

”give ○○ a try”は、「〇〇を試してみる」という言い回しです。これを応用して、”give ○○ another try”とすることで、「〇〇を再度試す」という意味にできるのです。 なお、“・・・ only to find ~”は、不定詞が結果を表す用法です。つまり、「・・・して~が分かった」を意味します。そこに、失望感を出すため“only”が置かれます。
Hiroshi Motai アハ!モーメンツ代表   「なるほど!」にこだわる ビジネス英語トレーナー
回答
  • It seems that when I retry it, it still doesn't work.

ご質問から、IT関係の内容かとお察しします。 Retry=もう一度試す ここでは、リトライしても状況が変わらない→このretryが上手く作動しないようだ(作動しないというのは、リトライがコンピューターでは対処方法の1つだから)と書いてあげることもできます。 リトライは過去のことですが、過去形で書いてしまっては、もうすでに過去のこととして解決していると思われます。現在もダメなのですから、現在形で書いてあげてください。
Etsuko Noda 英語講師、ライター、翻訳者
good icon

14

pv icon

19753

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:19753

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら