猫の手にして野菜を押さえて切ってねって英語でなんて言うの？

Question

子供と料理をしているとき、「野菜を切るときは、野菜を押さえる手は猫の手にして野菜を切ってね。」と言えたら嬉しいです。宜しくお願いします。

Accepted Answer

日本語で「猫の手」というものは、英語でclawと呼ばれているようです。clawの意味は「かぎ爪」です。

To cut the carrot, make sure you curl your fingers into a claw.
（にんじんを切る時は、指を曲げて猫の手にしてね）

Use the claw grip to hold the celery.
（猫の手を使ってセロリを押さえて）

Curl all your fingers like an angry bear.
（怒った熊みたいに指を丸めて）

ちょっと猫と印象が違うかもしれないですが、ご参考になれば幸いです。