それって褒めてるつもりなの？って英語でなんて言うの？

誰かが皮肉なお世辞のようなことと言ったら、「それって褒めてるつもりなの？」は英語ではこのようです。 Was that meant as a compliment? Was that supposed to be a compliment? それって褒め言葉ではないことを口調で伝われます。 「皮肉なお世辞」→ backhanded compliment, backwards compliment, backhanded remark, backwards remark ご参考までに。