会員登録完了しましたって英語でなんて言うの?

会員登録が必要なサイトしたことを友達に伝える時。
female user icon
Mayukoさん
2016/01/22 10:56
date icon
good icon

24

pv icon

34518

回答
  • Registration Complete

    play icon

  • Registration Successful

    play icon

  • Welcome to ~ !

    play icon

「会員登録完了しました」という言い方が本当にたくさんあります。
もし典型的な、特徴があまりない言い方がよければ、
Registration Complete
(ニュアンスは、登録の手順が終わりました)
または
Registration Successful
(ニュアンスは、登録を問題なく完了しました)

もしちょっとパーソナルな感じで伝えたいのであれば、
「You’ve successfully registered」の方をお勧めします(人間が言う文章なので誰かが実際に話している感じがします)。

しかし、アメリアの起業がよく使うのは
「Welcome to~!」です。「登録完了」という意味が自然に伝わりながら、優しい感じが強いのです。
回答
  • You are now a member of ...

    play icon

  • You have successfully registered...

    play icon

  • You have been successfully registered for...

    play icon

...に何の登録をしたのかを入れます。
店の名前や会員登録のサイトなどを入れてください。
おめでとう!会員登録完了したよ。メールが届くから、そのURLからログインしてみてくださいね。
と言いたければ

Congrats! You have successfully registered! You will receive an email from... So please click the attached URL for log-in.

となります。
good icon

24

pv icon

34518

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:34518

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら