登録できていなかったのですがって英語でなんて言うの？

ある webの登録の申請をして、メールが返信されてきました。○日までに登録完了してください、という内容だったのですが、そのメールを見過ごして後日気がつきました。
メールを見過ごしていて登録を完了できなかったので再度登録したい、と言いたいのですが・・・

Miaさん

2018/10/01 13:44

9317

LindsayC

フリーランス翻訳家

アメリカ合衆国

2018/10/02 16:15

回答

I couldn't register.
I wasn't able to register.

「登録できていなかったのですが」　は　"I couldn't register" および "I could not register"が一番自然な言い方です。

"I wasn't able to register"の意味が　「登録することができなかった」になりますが，これも英語で同じ意味です。

役に立った
5

Mikey B

英語講師、翻訳家

アメリカ合衆国

2018/10/02 16:27

回答

I was not able to register.
I could not register.

書いて頂いた「登録できていなかったですが」という文を英語に訳すと、"I was not able to register."という形になります。また、”I could not register"というのも同じ意味です。

上記の英文は、やや改まったように聞こえるでしょう。砕けた話し方で伝えたいときは、"was not" を "wasn't" に、"could not" を "couldn't" に変更してください

「メールを見過ごしていて登録を完了できなかったので再度登録したい」とは、英語で、"I over looked the e-mail, so I was not able to register. I would like to register again."と言います。

ご参考になれば幸いです。