Please talk to the teacher before you play＝先生と話してから遊びましょう
Please have a chat with Ms./Mr.〜 before you play＝〜先生とおしゃべりしてから遊びましょう
chat＝おしゃべり
「軽く話す」と言ったニュアンスです。
何を話すかヒントを与えてあげた方が話がスムーズに行くかもしれません：
Why don't you tell the teacher where you went on the weekend?＝週末どこへ行って来たか先生に話してみない？
Tell Ms. Amy about our new pet＝エイミー先生に新しいペットの話をしてあげて
アメリカ合衆国 
