いまさら聞く？って英語でなんて言うの？

Thanks for finally noticing.
やっと気づいてくれてありがとう。

英語特有の皮肉です。
呆れた感じで言うと皮肉が伝わります。

●Why are you worried about me now?
　何で今私のこと心配するの？

理由を聞いているわけではなく、
「なんで体調悪いって言った時じゃなくて今聞くの？」
というニュアンスです。

*be worried about ~：～について心配している

●I told you I didn't feel well before, and now you're finally worried?
体調悪いって前に言ったよね、それで今ようやく心配してるの？

「体調が悪い」ということを以前に伝えていて、
今ようやく心配してるんだね、
という皮肉を含んだフレーズです。

not feel well：体調が悪い
finally：ついに、ようやく

そのままシンプルに直訳でも良いと思います(^_^)
Why are you asking me now?
「なんで今聞くの？」

「今さら」というのは直訳がなかなか無いと思いますが、
nowをちょっと強調する感じで言えば良いと思います。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)